Zenzontepec Chatino, Example 141

Tzanēʔéjnáʔą̄ʔ jį́ nto kiiʔ nyāʔā chu xīyáʔri tikwą ntikwiʔjnyáʔā jyą́ʔ nakwę niʔ kwetāʔaʔ jnā kweeʔeʔ.
tz-a-nēʔé=jnáʔ=ą̄ʔ
POT-go.NBASE-throw=blast=1SG
jiʔį́
RN.2SG
ntoo
face
kiiʔ
fire
nyāʔā
HAB.see.2SG
chu
NOM.HUM
xīyáʔ=ri
small=only
tikwą
ugly
nti-kwiʔ-jnyáʔā
HAB-speak-bad
jiʔį̄=ą̄ʔ
RN=1SG
nakwę
say
niʔ
3SG.RSP
kwetāʔ=Vʔ
fox=DEM
jiʔį̄
RN
na
ART
kweeʔ=Vʔ
crab=DEM
"I am going to throw you in the fire, you'll see, you little one, because you insult me", said the fox to the crab.
Type:
Naturalistic spoken