Language: Irish
Contributors: Elisa Roma
Simplex verb
Verb meaning: SHOUT AT [shout-at]
Comment: SCREAM and SHOUT AT may be expressed by same verbs béic, scairt and glaoigh; both scairt and glaoigh imply the idea of calling, summoning, with screamed/shouted at person flagged with ar, while béic rather means 'yell, shout' (the cognate noun béic is also used in the complex expression lig béic 'release a scream, call'). The anger implied by English SHOUT AT may be found with béic and scairt, not with glaoigh
the passive seems to be found only in the meaning 'call, summon'
Schema: V > 1-nom ar+2
| # | Microrole | Coding set | Argument type |
|---|---|---|---|
| 1 | shouter | NP-nom | |
| 2 | shoutee | ar+2 |
| (298) |
Gach uair a scairteann na páistí orainn, gach uair a thagann taom feirge orthu, tá siad ag iarraidh orainn an cupán a líonadh. gach every uair time a REL scairte-ann shout-PRS na DET.PL páistí child.PL orainn on.1PL gach every uair time a REL thag-ann REL\come-PRS taom attack feirge anger.GEN orthu on.3PL tá be.PRS siad 3PL.SBJ ag at iarr-aidh ask-NMLZ orainn on.1PL an DET cupán cup a INF líon-adh fill-NMLZ Every time the children shout at us, every time they have a fit of anger, they are asking us to fill the cup. |
| Alternation | Derived coding frame | Alternation class | Occurs | Comment | # Ex. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
