Zenzontepec Chatino, Example 8

kii nii_ ch-a!ku na chaja -V! ja_ kena7a ti_ na chaja -V! n-to_=ne_7e!
Kii niī cháku na chajaá jā kenaʔa tī na chajaá ntōnēʔé.
kii
tomorrow
niī
now
ch-áku
POT.ITRN-eat
na
ART
chaja=V́
tortilla=DEM
CONJ
kenaʔa
many
EMPH
na
ART
chaja=V́
tortilla=DEM
n-tō-nēʔé
STAT-TRN.be.inside-gather(.3)
Tomorrow those tortillas will be eaten, because there are many of those tortillas piled up.
Type:
Offered by speaker