Zenzontepec Chatino, Example 6

nu chu jwaa_ le!e_ kena7a& nkwi-ti!tz_u7 y-aku -yu nku-tu!kwa_ tu7wa -yu
Nu chu Jwaā léē kenaʔa nkwītítzūʔ yaku yu nkutúkwā tuʔwa yu.
nu
NOM
chu
NOM.HUM
jwaā
Juan
léē
very
kenaʔa
many
nkwītítzūʔ
pineapple
y-aku=yu
CPL-eat=3SG.M
nku-túkwā
CPL-chafe
tuʔwa=yu
mouth=3SG.M
Juan ate too much pineapple and his mouth got raw (chafed).
Type:
Offered by speaker