Zenzontepec Chatino, Example 51

nku-jwi ti_ na na kwi_chi! -V7 nakwe& le_7 le_7 tela_ wi7 nku-jwi ti_ na nyate_& -V7
Nkujwi tą̄ na kwīchíiʔ nakwę lēʔ lēʔ telā wiʔ nkujwi tą̄ nyatę̄eʔ.
nku-jwi
CPL-die
tī
EMPH
na
ART
na
ART
kwīchí=Vʔ
jaguar=DEM
nakwę
say(.3)
lēʔ
then
lēʔ
then
telā
night
wiʔ
DEM
nku-jwi
CPL-die
tī
EMPH
na
ART
nyatę̄=Vʔ
person=DEM
The jaguar died, they say, and then that night the person died.
Type:
Naturalistic spoken